Và cô biết ko, những chuyện này.
Rất là thiếu chuyên nghiệp.
Đừng động vào miếng mồi.
Đó là điều mẹ cô thường nói trong những ngày hẹn hò của cô à?
Đặt miếng mồi xuống ngay,
bằng không tôi sẽ đóng 1 cái kẹp giấy ngay giữa cặp mắt của anh đấy.
Tôi hiểu điều đó là rất khó.
Rất khó để nhìn lên khi bạn ngã.
Rất khó để nhìn lên để thấy ánh sáng.
Nhưng tôi ở đây để nói với các bạn.
Người đang ở bên các con.
Các bạn không phải chịu đau khổ.
Các bạn sẽ không lạc lối.
Ngay lúc này đây, người đang nói với các bạn.
Người nói: "Các con là con của ta, và các con đều có cơ hội".
Bạn nghĩ rằng Chúa đã lãng quên bạn? Tôi nói với các bạn rằng, ko!
Tất cả những gì bạn phải làm là lắng nghe.
Bạn có nghe tiếng hát của những thiên thần ko?
Nó có tuyệt ko?
Đã đến lúc.
Đã đến lúc để nhận lấy thông điệp của Người.
Đã đến lúc lắng nghe lời nói của Chúa.
Bạn có nghe được những âm thanh vinh quang ấy ko?
Tôi hỏi, bạn có nghe ko?
Tôi hỏi, bạn có nghe được Người ko?
Chào buổi sáng. Anh không phải là người thường đến đây.
Ko, uh... chỉ là lấp vào chỗ trống thôi.
Vậy, hôm nay cô cảm thấy thế nào, gloria?
Tôi chưa bao giờ thấy tốt hơn.
Vậy là, không còn lo lắng như trước sao?
Ý anh muốn nói là tôi sẽ nổi điên lên như chim cu thấy 1 đống trái cacao à.
Tôi không nói thế.
Ko sao. Tôi biết những mọi người sẽ nghĩ.
Cô nghĩ gì nào?
Tôi nghĩ những gì tôi thấy đều là thật.
Tôi thật sự muốn biết thứ cô đã thấy.
Nó đã xuất hiện đầy trên các bản tin.
Tôi đâm vào tim 1 người đàn ông.
Tại sao cô lại làm thế?
Vì đó là ý chỉ của Chúa.
Chúa nói thế với cô à?
Tôi nghĩ rằng ông ấy hơi bận cho 1 cuộc gọi.
Ko, ông ấy... ông ấy gửi đến 1 người.
1 người à?
1 thiên thần.
Anh ta đến bên tôi trong 1 thứ ánh sáng trắng tuyệt đẹp.
Và nó lấp đầy tâm hồn tôi... với 1 cảm giác...
Thật... thật khó tả.
Và vị thiên sứ này...
Truyền lại lời của Chúa.
Và lời nói đó là phải giết 1 người?
Tôi biết chuyện này nghe thật lạ.
Nhưng điều tôi đã làm là rất quan trọng.
Tôi đã giúp ông ấy trừng phạt 1 tên xấu xa.
Tôi đã được chọn...
Để chuộc tội..
Người đàn ông mà cô đã đâm, vị thiên sứ đó có cho cô tên ông ta ko?
Ko.
Anh ta chỉ nói với tôi rằng hãy chờ dấu hiệu.
Và vài ngày sau.
Tôi thấy nó ngay trước cửa nhà người đàn ông đó.
Và tôi biết chính là hắn.
Tại sao lại là ông ta?
Tôi chỉ biết rằng vị thiên sứ đó bảo tôi...
rằng người đàn ông đó có tội ẩn sâu thẳm bên trong tâm hồn ông ta.
Và đối với tôi thế là đủ.
Này!
Sam: Này!
Hey, em trai, em phải thử cái này.
Ý anh là, nó thật sự có ma thuật trong những "ngón tay ma thuật" này đấy.
Dean, anh lạm dụng quá rồi đấy.
Và nó làm em cảm thấy không thoải mái.
Em khóa anh trong này. Anh chán vãi ra đây.
Này, anh là tên cướp nhà băng trên bản tin 11 giờ chứ không phải em.
Ta không thể mạo hiểm để anh bước vào 1 cơ sở của chính quyền.
Mmm.
Aw, mẹ nó.
Đó là đồng xu cuối cùng của anh.
Này!
Em còn đồng xu nào ko?
Ko.
Vậy, có gặp được cô nàng tưng tửng đó ko?
Vâng. Gloria Sitnik.
Và em không chắc cô ta bị điên.
Nhưng cô ta có vẻ thật sự tin là thật.
Rằng cô ta đã... được chạm bởi 1 thiên thần?
Vâng.
Ánh sáng chói lòa, cảm thấy thần trí ngây ngất, những việc đã làm.
Ý em là, cô ấy sống trong 1 khám đường đã bỏ hoang.
Và cô ấy hoàn toàn thấy yên bình.
Oh yeah, em đúng đấy... Nghe có vẻ hoàn toàn bình thường.
Thế còn anh bạn mà cô ta đâm thì sao?
Uh, Carl Gulley.
Cô ta nói rằng đã giết hắn vì hắn là 1 con quỷ.
- Phải ko? - Em không biết.
Em không tìm thấy hắn có vết đen nào,
ko có tiền án hình sự.
Làm việc ở thư viện đại học, có nhiều bạn,
là 1 con chiên ngoan đạo.
Hmm, thế Gloria cũng chỉ là vấn đề bình thường thôi?
Ý anh là, cô ta không phải người đầu tiên trong lịch sử đã làm 3 cái chuyện điên khùng.
Giết người trên danh nghĩa của tôn giáo, hiểu anh nói gì ko?
Ko, nhưng cô ta là người thứ 2 ở thị trấn.
Giết người vì 1 thiên thần bảo họ làm thế.
Hơi bị lạ nhỉ, phải ko?
Lạ... yeah. Thứ gì đó siêu nhiên... có lẽ thế.
Nhưng thiên thần... Anh không nghĩ vậy.
Sao lại ko?
Vì thứ đó không có thật, Sam.
Dean, có hơn 10 truyền thuyết về các thiên thần..
Giống như những truyền thuyết về những thứ mà ta đã săn.
Hey, biết gì ko, có cả tấn truyền thuyết về Kỳ lân đấy thôi.
Em trai, anh nghe rằng bọn chúng đi trên ánh trăng bạc.
Và chúng bắn ra cầu vồng bằng mông.(O_o)
Chờ đã, không có thứ gì là Kỳ lân cả?
Dễ thương đấy.
Anh chỉ nói thế thôi, em trai, 1 vài truyền thuyết chỉ là truyền thuyết.
Và em nên cho chúng vào đống "phân bò".
Và anh cho rằng thiên thần cũng nằm trong đống "phân bò" ấy?
Yep.
Tại sao?
Vì anh chưa bao giờ thấy.
Thế thì sao?
Thế nên anh tin vào những gì anh đã thấy.
Dean, 2 ta đã thấy những thứ,
mà phần lớn mọi người không thể mơ đến.
Chính xác.
Bằng mắt của ta... Đó là bằng chứng rõ nhất, okay?
Nhưng trong tất cả các lần đó,
anh chưa từng thấy thứ gì trông có vẻ giống 1 thiên thần cả.
Em không nghĩ là nếu họ có tồn tại thật, thì tại sao ta chưa nhìn thấy họ,
hoặc ít nhất ta biết người nào đó đã nhìn thấy họ sao?
Ko. Đây chắc chắn là là do 1 con quỷ hay 1 linh hồn.
Em biết đó, chúng tìm vài trò cho họ tin,
sau đó lừa họ giết bất kì ai.
Có thể.
Chúng ta có thể... Anh sắp điên rồi đấy, em trai.
Đến nhà Gloria, huh?
Em vừa ở đó. Chẳng có gì cả.
Ko lưu huỳnh, không E. M. F.
Em không thấy cái lông trắng mượt nào đấy chứ?
Nhưng Gloria nói vị thiên sứ đó cho cô ấy 1 dấu hiệu.
Ngay trước cửa nhà Carl Gulley.
Có thể có thứ gì đó ở nhà anh ta. Ghé qua xem thử nào.
Hey, Sam.
Anh nghĩ anh tìm được nó rồi.
Dấu hiệu của bề trên.
Anh nghĩ anh đã học được 1 bài học có giá trị.
Luôn phải đem cất đi đồ trang trí giáng sinh,
sau năm mới,
bằng không có thể bạn sẽ được Chúa ghé thăm.
Em đang cười bên trong đây.
Anh biết ko, Gloria nói,
gã này có tội ẩn sâu thẳm trong tâm hồn hắn.
Em nghĩ điều thật sự cô ta đề cập đến là căn hầm à?
Hmm.
Thấy gì à?
Cái gì thế?
1 cái móng tay.
Quá đủ cho 1 người thủ thư trong sạch, ngoan đạo,
dù bất cứ thứ gì nói với Gloria về chuyện này,
thì nó thật sự biết nó đang nói gì... đảm bảo đấy.
Vâng?
Hi, tôi là Jack.
Tôi giúp gì được cho anh?
Ugh!
Có mang đồng xu nào về ko?
Anh trai, em không tham gia vào cái sở thích bệnh hoạn của anh đâu.
Anh giống như 1 con chuột trong phòng thí nghiệm ấy.
Đó là nhấn cái nút để được ăn vậy
Cho đến khi chết.
Đang nói gì thế? Anh ăn đây, và anh có 1 số tin mới.
Em cũng thế. Được rồi, em nói trước đi.
3 sinh viên đã mất tích trong khuôn viên trường đại học năm nay.
Và tất cả lần cuối cùng nhìn thấy họ là ở thư viện.
Nơi Carl Gulley làm việc. Thằng khốn bệnh hoạn.
- Vậy thiên thần của Gloria... - Thiên thần?
Okay, kệ cha nó là thứ gì.
- Okay, dù nó là thứ gì, nó lại xuất hiện nữa. - Gì chứ?
Anh vừa nghe radio của cảnh sát.
Có 1 gã, Zach Smith, 1 tên bợm nhậu địa phương.
Đêm qua, hắn đến trước nhà 1 người không quen biết,
đâm vào tim ông ta.
Em đoán rằng hắn đã đến chỗ cảnh sát và đầu thú?
Yep. Roma Downey bắt hắn làm thế.
Bây giờ thì, anh, uh...
Có địa chỉ của nạn nhân đây.
Tìm được gì ko?
Hình như là tạp chí mua hàng của Frank,
đó là tất cả những gì anh có. Còn em?
Ko nhiều lắm.
Trừ việc ông ta có 1 tập tin bị khóa trên máy tính...
Chờ đã.
Bây giờ thì không còn nữa.
- Chúa ơi. - Gì thế?
Tất cả những E - Mail của ông ta.
Hàng tá, gửi cho 1 cô nàng tên Jennifer.
Và cô nàng này mới 13 tuổi.
Oh, anh không thích nghe vụ này nhá.
Hình như họ đã gặp nhau trong chat room.
Những E - Mail này là vô cùng riêng tư, Dean.
Nhìn đi.
- Thời gian và nơi gặp gỡ. - Tuyệt.
Đáng lẽ hôm nay họ sẽ gặp nhau.
Huh.
Well, anh đoán nếu em định đâm ai đấy,
canh thời gian tốt đấy.
Anh không biết nữa, em trai. Chuyện này lạ thật.
Ý anh là, phần lớn các linh hồn đều muốn báo thù,
nhưng thứ này hầu như lại đang làm điều tốt, như là...
Thiên thần báo thù?
Well, anh định giải thích nó thế nào đây, Dean?
3 gã không có liên hệ gì với nhau.
Và tất cả đều bị đâm vào tim?
Ít nhất 2 trong số đó đều là những tên bệnh hoạn.
Và em cá nếu anh tìm hiểu thêm về gã này...
- Hey. - Gì?
Em nói rằng Carl Gulley là 1 con chiên, phải ko?
Vâng.
Tên của nhà thờ đó là gì?
Uh... "Our Lady Of The Angels"?
Dĩ nhiên là tên đó rồi.
Hình như Frank đã đi đến cùng 1 nhà thờ.
Vậy là, con có hứng thú muốn gia nhập vào giáo đoàn?
Vâng, chúng con cảm thấy không đúng trừ khi đến nhà thờ vào mỗi chủ nhật.
Trước đây con sống ở đâu nhỉ?
Premont, Texas.
Thật chứ? 1 thị trấn đẹp đấy. Giáo hội Thánh Terasa.
2 con chắc hẳn phải biết cha xứ ở đó.
Vâng, chắc chắn rồi, là Cha O'malley.
Theo như ta nhớ thì là Cha Shaughnessy.
Shaughnessy, đúng rồi. Con đã nói gì nhỉ?
Cha biết ko, chúng con thật sự hạnh phúc khi đến đây, thưa cha.
Và chúng ta rất hạnh phúc khi có 2 con.
Ta có thể sử dụng nhiệt huyết tuổi trẻ của 2 con vào 1 số việc quanh đây.
Con muốn hỏi vài điều... ko có ý xúc phạm, nhưng những người quanh đây...
Họ là những giáo dân tốt Ko có gì phủ nhận điều đó,
nhưng đó là lý do tại sao nhà thờ lại quan trọng như vậy.
Như ta thường nói, các con luôn có thể trông chờ vào 1 phép lạ.
Nhưng trong lúc đó, các con phải lê mông đi làm.
Vâng, chúng con đã nghe về những vụ giết người,
vâng, những nạn nhân là thành viên trong giáo hội của ta.
Ta biết họ đã nhiều năm.
Và những tên sát nhân nói rằng 1 thiên thần đã bắt họ làm thế?
Vâng. Những linh hồn lạc lối.
Nghĩ rằng đó là thông điệp của Chúa.
Xuất hiện và xúi giục con người thành kẻ sát nhân. Đúng là 1 bi kịch.
Vậy, cha không tin vào thiên thần, huh?
Oh, ko, ta hoàn toàn tin.
Đó giống như 1 yêu cầu bắt buộc của công việc này.
Thưa Cha, đó là Michael, phải ko?
Đúng đấy.
Đại thiên sứ Michael, với thanh gươm lửa.
Người chiến binh chống lại bọn quỷ.
Sức mạnh thần thánh trước quỷ dữ.
Vậy, họ thật sự không giống phiên bản của Hallmark - Cards?
Như mọi người đã nghĩ?
Họ đáng sợ, phải ko? Những người luôn cẩn thận.
Ta nghĩ rằng họ thân thiện nhiều hơn là giận dữ.
Nhưng, đúng đấy.
Có rất nhiều bức tranh mô tả rằng các thiên thần như là chiến binh của Chúa.
"1 thiên thần của Người xuất hiện trước họ,
"hào quang của Người chiếu sáng trước họ,
và họ vô cùng sợ hãi."
Luke 2:9
Well, cám ơn đã tiếp chuyện với chúng con, thưa Cha.
Là hân hạnh của ta. Hi vọng sẽ gặp lại 2 con.
Thưa Cha, những thứ đó để làm gì thế?
Oh, đó là cho Cha Gregory. Ông ấy đã từng là 1 mục sư ở đây.
Đã từng?
Qua đời ngay trên những bậc thang này.
Ông ấy đã được chôn cất tại nhà tưởng niệm của nhà thờ.
Chuyện đó xảy ra khi nào?
2 tháng trước. Ông ấy bị bắn vì chiếc chìa khóa xe.
Con rất tiếc.
Vâng, ta cũng thế. Ông ấy là 1 người bạn tốt.
Ta còn không có thời gian để tiễn ông ấy đi bằng những nghi lễ cuối cùng.
Nhưng như ta đã nói, xung quanh đây là bạo lực.
Và kể từ khi ông ấy chết, ta đã cầu nguyện nhiều hơn.
Để làm gì?
Để cho sự giải thoát...
Khỏi sự bạo lực và đẫm máu quanh đây.
Ta tin rằng, chúng ta có thể nhờ vào sự cứu rỗi của thần thánh.
Well, thưa Cha, cám ơn rất nhiều.
Chúng con sẽ gặp lại người.
Tuyệt, tất cả bắt đầu có lý rồi đấy.
1 mục sư lương thiện bị chết oan...
Đó là lí do có linh hồn báo thù.
Và ông ta biết hết những tội lỗi vì họ luôn đến nhà thờ.
Anh dám cá rằng, vì ông ta là mục sư của họ.
Ông ta biết những thứ về họ mà không ai biết cả.
Và, cha Reynolds bắt đầu cầu xin sự giúp đỡ của Chúa.
Khoảng 2 tháng trước, đúng ko?
Đúng ngay lúc mọi chuyện bắt đầu?
Oh, thôi nào, em trai. Đang nghĩ gì thế? Ý anh là sao?
Nghe này, anh thừa nhận, anh có hơi nghi ngờ.
Nhưng em gia nhập "700 club" hồi nào thế?
Nghiêm túc đấy, nhớ vụ Get - Go ko.
Em đã từng mua đống phân của thiên thần đấy thôi, em trai.
Định làm gì tiếp đây? Ko định bắt đầu cầu nguyện mỗi ngày đấy chứ?
Em có làm vậy.
Gì?
Em có cầu nguyện mỗi ngày.
Em đã làm thế trong 1 thời gian dài rồi.
Những điều em đã học về thứ này,
huh.
Đi nào, ghé qua kiểm tra mộ của cha Gregory.
Sam, đi thôi ra khỏi đây
Sammy?
Sammy! Hey.
Ổn chứ?
Vâng.
Dậy nào.
Em thấy nó rồi phải ko? Phải ko?
Yeah. Yeah.
Dean, em đã thấy 1 thiên thần.
Em...
Được rồi, uống đi.
Em không muốn uống.
Thế, điều gì làm em tin em đã thấy, uh, 1 thiên thần?
Chỉ là...
Anh ta xuất hiện trước mặt em, và em cảm thấy...
1 cảm giác lướt qua em, anh biết ko?
Như... như là 1 cảm giác thanh thản, như là 1 sự ân xá.
Okay, cậu bé say thuốc, có lẽ ta sẽ mua cho cậu,
1 vài cây kẹo và 1 cái nón của Dr. Seuss, huh?
Dean, em nói nghiêm túc đấy.
Nó nói với em, em biết em là ai.
Chỉ là 1 linh hồn thôi, Sam.
Và đây không phải là thứ đầu tiên,
đọc được ý nghĩ của con người.
Okay, để anh đoán nhá...
Em đã được chọn để trừng phạt 1 người có tội?
Em chỉ việc chờ 1 dấu hiệu thần thánh.
- Phải vậy ko? - Vâng, thật sự là thế.
Tuyệt.
Anh không nghĩ là em đã hỏi hắn đã làm điều gì có tội.
Thật sự thì, em đã hỏi, Dean, và vị thiên sứ đó nói với em,
anh ta chưa làm gì cả... chỉ chưa thôi.
Nhưng anh ta sẽ làm.
Oh, chuyện này... thật không thể tin được.
Dean, thiên thần đó chưa từng sai.
Ai đó sẽ làm 1 điều gì khủng khiếp, và em có thể ngăn nó.
Biết gì ko, em cũng đang trở nên xấu xa đấy, Sam.
Có lẽ anh nên ngăn em ngay bây giờ.
Anh biết gì ko, Dean? Em không hiểu.
Tại sao anh không thể chấp nhận là nó có thật?
Cái gì, rằng đó là 1 thiên thần? Đúng thế.
Có thể ta đang săn 1 thiên thần, và ta nên dừng lại.
Có thể đây là ý chỉ của Chúa.
Okay, được rồi.
Biết gì ko? Anh hiểu rồi. Em có đức tin,
chuyện đó... Hey, tốt cho em đấy.
Anh chắc điều đó sẽ khiến mọi chuyện dễ dàng hơn.
Anh nói cho em biết 1 người nữa cũng có đức tin như thế... mom.
Bà ấy thường nói thế khi ru anh ngủ,
rằng các thiên thần đang dõi theo chúng ta.
Thực tế, đó là điều cuối cùng mẹ nói với anh.
Anh chưa bao giờ nói với em chuyện đó.
Có gì để nói?
Mẹ đã sai.
Ko có gì bảo vệ bà ấy.
Ko có sức mạnh bề trên, không có Chúa.
Chỉ có bạo lực và hỗn loạn thôi.
Và bọn quỷ có thể xông ra từ bất kì đâu,
và xé em thành từng mảnh.
Em muốn anh tin vào cái thứ khỉ này?
Anh sẽ cần 1 bằng chứng rõ hơn đấy.
Em có cái nào ko?
Well, anh thì có đây.
Bằng chứng là ta đang đối đầu với 1 linh hồn.
Đó giống như...
Là cây tầm gửi.
1 loại cây gắn liền với cái chết,
đặc biệt là những cái chết không được an nghỉ.
Anh không thấy nó mọc lên ở chỗ nào nữa.
Ngoại trừ chỗ vị mục sư bị giết chết này.
Là ông ta, Sam.
Có lẽ thế.
Có lẽ?
Dean, em không biết nghĩ gì bây giờ.
Okay.
Muốn thêm bằng chứng ko? Anh sẽ cho em xem thêm.
Bằng cách nào?
Ta sẽ triệu hồi linh hồn của Gregory.
Cái gì?
Ở đây à? Bên trong nhà thờ?
Yeah.
Yeah, ta chỉ cần 1 chút may mắn và thế là kết thúc,
và lời chiêu hồn trong nhật kí của bố nữa.
1 lễ chiêu hồn, tuyệt. Em hi vọng Whoopi đã sẵn sàng.
Vui đấy. Thật sự thì,
nếu linh hồn của Cha Gregory vẫn còn quanh đây,
lễ chiêu hồn sẽ mang ông ấy đến trước mặt ta.
Nếu đúng là ông ấy, thì ta sẽ cho ông ấy yên nghỉ.
Nhưng nếu nó thật sự là 1 thiên thần, nó sẽ không xuất hiện.
Ko có gì sẽ xảy ra cả.
Chính xác.
Đó là 1 ưu điểm của công việc, Sam.
Ta không cần có đức tin.
Ta có thể biết 1 cách chính xác.
Em có muốn biết chính xác ko?
Anh trai...
Được rồi, em thừa nhận.
Ta đã từng làm trò này trước đây rồi,
nhưng lần này hài thật đấy.
Ý em là, 1 tấm giẻ lau thay vì 1 tấm vải trải bàn à?
Ta chỉ cần lật ngược tấm giẻ lại thôi.
Dean, chính nó.
Gì?
Đó là dấu hiệu.
Đâu?
Ngay trên người gã đó.
Chính là hắn, Dean.
Và ta phải ngăn hắn lại.
Chờ đã nào.
Anh làm gì thế?
Em không định giết 1 người vì 1 con ma bảo em làm thế chứ.
Em sẽ không giết hắn. Em sẽ ngăn hắn.
Định nghĩa rõ "ngăn" là gì đã? Em định làm gì?
Dean, làm ơn.
Hắn sẽ làm hại ai đó, anh biết mà.
Được rồi, đi nào.
Dean.
Mở cửa ra nào.
Em sẽ không giết ai được đâu, Sam.
Anh sẽ lo gã này. Còn em lo vụ chiêu hồn đi.
Dean.
Con đang làm gì thế.
Cái gì thế này?
Làm ơn thưa Cha, con có thể giải thích.
Uh...
Thật sự thì, có lẽ con không thể. Um...
Đây là 1...1 lễ chiêu hồn.
Lễ chiêu hồn?
Chàng trai trẻ, con đang ở trong ngôi nhà của Chúa.
Nó dựa trên những lễ nghi cổ xưa của Thiên chúa giáo,
đủ rồi, con đi với ta.
Làm ơn thưa Cha, chỉ việc chờ 1 tí thôi.
Lạy chúa tôi.
Có phải...
Có phải đó là 1 thiên thần?
Ko, không phải.
Chỉ là Cha Gregory.
Thomas!
Tôi đã đến theo lời cầu nguyện của ông.
Sam... ta tưởng ta đã chỉ lối cho con,
con nên nhanh lên.
Con xin lỗi, thưa Cha.
Nhưng cha không phải là 1 thiên thần.
Dĩ nhiên ta là thiên thần.
Ko.
Cha chỉ là 1 con người thôi.
Cha là 1 linh hồn.
Và cha cần yên nghỉ.
Ta đã từng là con người...
Nhưng giờ ta là 1 thiên thần.
Tôi đã bước trên bậc thang của nhà thờ,
tôi đã cảm nhận được viên đạn xuyên qua người.
Nhưng lúc đó không có đau đớn.
Và, bất ngờ hơn, ta có thể thấy...
Mọi thứ.
Cha Reynolds, tôi thấy ông...
Cầu nguyện và khóc tại đây.
Tôi đến để giúp ông.
Giúp tôi bằng cách nào?
Mẹ kiếp!
Những vụ giết người đó...
Là do anh gây ra sao?
Tôi chỉ truyền lại lời của Chúa.
Người nói với tôi, bảo tôi phải trừng trị bọn ác độc ấy.
Tôi đang thực hiện ý chỉ của Người.
Anh đang điều khiển những người vô tội đi giết người.
Những người vô tội ấy đã cầu xin 1 cơ hội chuộc tội.
1 vài người cần chuộc tội.
Đúng ko, Sam?
Làm sao anh có thể gọi đó là chuộc tội?
Ông không thể hiểu nó ngay bây giờ đâu?
Nhưng luật của con người và luật của Chúa.
Đó là 2 thứ rất là khác biệt.
Những người này... họ đã bị bắt.
Ko, họ đang hạnh phúc.
Họ đã tìm thấy sự an bình, đã chiến thắng con quỷ trong họ.
Và ta đã cho họ chìa khóa đến thiên đường.
No, no. Đây là sự báo thù.
Chuyện này thật sai lầm.
Thomas, chuyện này đã đi ngược lại những gì anh tin vào.
Anh đã lạc lối.
Cha... ko, tôi không lạc lối.
Anh không phải là thiên thần, Thomas.
Con người không thể trở thành thiên thần.
Nhưng...
Nhưng t - Tôi không hiểu.
Ông đã cầu nguyện cho tôi tới đây.
Tôi cầu sự giúp đỡ của Chúa, chứ không phải chuyện này.
Những điều mà anh đang làm, đó không phải là ý của Chúa.
"Thou shalt not kill."
Đó mới chính là lời của Chúa.
Sao ta lại dừng?
Um, em tưởng ta sẽ đi xem phim?
Ta nên đi, nếu không sẽ lỡ đấy.
Anh xin lỗi.
Chỉ là, anh chưa làm chuyện này bao giờ.
Này, anh nói anh xin lỗi.
Làm ơn...
Ngưng ngay!
Cô ổn chứ? Cô ổn chứ?
Thank god! Thank god!
Mẹ kiếp.
Cô chắc cô ổn chứ?
Cô có di động phải ko? Gọi 911 đi.
Hãy để chúng tôi giúp ông.
Ko.
Đến lúc yên nghỉ rồi, Thomas. Hãy yên giấc.
Làm ơn, hãy để tôi tiễn anh lần cuối.
Hỡi các thánh chủ bề trên.
Tôi gọi tên 3 người hầu cận của Chúa.
Để biện bạch hành động của chúng con
Khi đã làm trọn vẹn ý của Chúa.
Cha Reynolds?
Hãy yên nghỉ.
Tôi gọi tên đại thiên sứ Raphael.
Người cai quản không khí, hãy mở cánh cửa.
Hãy để ngọn lửa thần thánh nổi lên,
để nó có thể soi sáng đường đến thế giới bên kia.
Trời...
Em sao rồi?
Anh đã đúng.
Đó không phải là 1 thiên thần. Đó là Gregory.
Em không biết nữa, Dean, em chỉ...
Em muốn tin rằng...
Tệ thật.
Thật khó để làm những việc này...
Những việc ta đã làm...
Hoàn toàn cô đơn, anh hiểu ko?
Vẫn còn rất nhiều quỷ trên thế giới, Dean.
Em cảm thấy như em đang chìm vào trong đó.
Và khi em nghĩ về định mệnh của em,
khi mà em nghĩ về thứ mà cuối cùng em trở thành...
Yeah, well, đừng lo về chuyện đó, được chứ?
Anh sẽ trông chừng em.
Vâng, em biết anh sẽ.
Nhưng anh cũng chỉ là 1 con người, Dean.
Và em cần nghĩ rằng,
rằng có 1 thứ gì khác cũng đang theo dõi, anh hiểu ko?
Thứ gì đó... quyền năng.
Thứ gì đó tốt đẹp.
Và nó có thể...
Có thể gì?
Có thể em sẽ được cứu.
* feel i'm knocking on heaven's door *
Nhưng anh biết đấy nó ảnh hưởng tới quyết định của em
Và anh nói đúng.
Ý em là, ta phải tin vào những gì ta biết,
những thứ mà ta đã nhìn thấy tận mắt.
Well, thật vui khi em nói thế.
* knock, knock, knockin' on heaven's door *
Tại sao?
Linh hồn của Gregory đã cho em 1 vài tin tốt đấy.
Gã ở trong xe là 1 điều xấu.
Anh dường như đã thấy tận mắt.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn chết.
Có phải anh...?
No.
Nhưng anh nói với em 1 điều.
Cái cách hắn chết,
nếu anh không tận mắt nhìn thấy,
anh sẽ không bao giờ tin vào chuyện đó.
Ý anh là...
Anh không biết phải nói làm sao.
* knock, knock, knockin' on heaven's door *
Gì?
* knock, knock, knockin' on heaven's door *
Dean, anh đã thấy gì thế?
Có thể là...
* knock, knock, knockin' on heaven's door *
... ý của Chúa.
* knock, knock, knockin' on heaven's door *